Hugues AUFRAY / SANTIANO

Hugues Aufray, né le 18 août 1929 à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine), est un auteur-compositeur-interprète, guitariste et sculpteur français. Souvent poétiques, ses chansons évoquent notamment les voyages, l'amitié, la fraternité, le respect. Aufray est connu pour ses reprises en français des chansons de Bob Dylan. Il connaissait Dylan et son travail de son temps à New York, et ses traductions capturent la crudité des chansons originales1.Ses chansons originales les plus connues sont "Santiano", "Stewball", "Céline" et "Hasta Luego"2. Biographie Hugues Jean-Marie Auffray est le troisième fils de l'industriel Henry Auffray (lui-même fils de Jules Auffray) et d'Amyelle de Caubios d'Andiran (1898-1992). Il est frère du physicien Jean-Paul Auffray (né en 1926), de l'actrice Pascale Audret (1935-2000) et oncle de l'actrice Julie Dreyfus. Il a également un autre frère, Francesco (1928-1955), chanteur classique, dont le suicide à l'âge de 27 ans l'a profondément marqué. Les parents d'Hugues Aufray divorcent et la famille quitte Paris pour Sorèze, dans le Tarn, terre de leurs aïeux où il est élevé par sa mère. Pendant la guerre, il est élève (1941-1945) au collège de Sorèze7, chez les dominicains. En 1945, Hugues Aufray rejoint son père à Madrid, il est élève au lycée français. Il demeure trois ans dans cette ville, puis regagne la France et commence à chanter en espagnol. Puis très vite, il interprète les chansons de Félix Leclerc, Georges Brassens, Serge Gainsbourg et d'autres chanteurs. Finissant 2e du concours Les Numéros 1 de Demain, il est remarqué par Eddie Barclay qui lui fait enregistrer son premier disque en 1959. Auteur de nombreuses chansons dont il réalise parfois les arrangements ou la musique, il en co-signera beaucoup avec les paroliers Vline Buggy et Pierre Delanoë, mais aussi Jacques Plante, Claude Morgan, etc. Hugues Aufray puise également son répertoire dans le folklore espagnol, anglo-saxon et latino-américain, ainsi que dans le blues et le rock. Il travailla également avec de nombreux compositeurs, entre autres André Georget, Jean-Pierre Sabar, Georges Augier de Moussac, Guy Magenta ainsi qu'avec le poète algérien Lounis Ait Menguellet. En 1964, Hugues Aufray représente le Luxembourg au Concours Eurovision de la chanson et se classe quatrième avec la chanson Dès que le printemps revient. Hugues Aufray en récital au Palais Idéal du Facteur cheval (le 28 juillet 2012). Certaines de ses chansons sont très connues et font désormais partie du patrimoine français, comme Céline, Stewball, Hasta Luego, Adieu monsieur le professeur, Le Rossignol anglais, Les Crayons de couleur, L’Épervier, Dès que le printemps revient ou Santiano. Il est l'un des premiers chanteurs français à adapter les chansons de Bob Dylan au milieu des années 1960. En 1961, Maurice Chevalier l'invite à New York où il reste finalement un an. Il passe pendant ce séjour un contrat avec le célèbre cabaret de Manhattan le "Blue Angel" où il rencontre trois jeunes débutants Peter, Paul and Mary qui interprètent des chansons d'un dénommé Bob Dylan. Peter, Paul and Mary introduisent Hugues Aufray dans le milieu des "folk-singers" et c'est à cette occasion qu'il est allé à Greenwich village rencontrer Bob Dylan avec qui il se lie d'amitié rapidement. Hugues dans ses mémoires et interviews dit : "C'est un souvenir indescriptible, j'avais l'impression purement instinctive que c'était la chose la plus importante que j'avais vue de ma vie alors que je ne comprenais pas un mot d'anglais". Les traductions de textes anglo-saxons, notamment ceux de Bob Dylan, édulcorent souvent la crudité du texte original (Mr Tambourine Man). Les arrangements musicaux qui font la part belle à la guitare acoustique dénotent une influence du folk américain. Il est aussi le premier à se produire sur scène accompagné d'un "skiffle group". Il figure sur la photo du siècle regroupant 46 vedettes françaises du yéyé en avril 1966. En mai 1966, au Palais des Sports de Paris, à l'occasion du premier concert contre le racisme, il chante pour Martin Luther King Les Crayons de couleur. En juillet 1984, il chante The Times They Are a-Changin' en duo avec Bob Dylan au parc de Sceaux et à Grenoble. Il partage sa vie avec sa compagne Muriel entre sa maison de Marnes-la-Coquette et sa ferme de l'Ardèche, près d'Orgnac-l'Aven1. Passionné d'équitation, il créa des spectacles équestres (les Cavaliers sans frontière), des stages d'équitation pour enfants et un ranch dans les Alpes. Cette passion est née à l'École - Abbaye de Sorèze (81) où il a suivi ses études secondaires, école qui entretenait jusqu'à se fermeture une écurie de chevaux de selle pour la formation des élèves. Son nom apparaît dans les tableaux des anciens élèves. Il s'est beaucoup intéressé aussi à la voile et consacre une partie de son répertoire à la mer et aux marins. Il ne cesse de se produire en tournée dans toute la France et dans les pays francophones. Il est, en octobre 2014, une des vedettes de la tournée Rendez-vous avec les Stars. Il participe à la tournée Âge tendre en novembre 2016, aux côtés de nombreux artistes, à l'image de Gérard Lenorman et Sheila. Hugues Aufray a fait son service militaire au 27e bataillon de chasseurs alpins, à Annecy14. Hugues Aufray se marie le 18 décembre 1951 avec Hélène Faure, danseuse, petite-fille de l'historien d'art Élie Faure. Le couple a deux filles, Marie (née en 1958) et Charlotte (née en 1961). Sans rompre ce lien familial, il partage sa vie avec une jeune compagne prénommée Muriel, depuis 2005. Il a aussi sept petites-filles et cinq arrière-petits-fils19. Passionné d'équitation, il possède notamment trois barbes (chevaux d'origine nord-africaine). Plusieurs de ses chansons font référence aux chevaux, notamment Stewball. Il est ami avec le chanteur américain Bob Dylan, le chanteur français Renaud, l'écrivain Alain Wodrascka et l'acteur Jean Reno. Il fut également un ami proche des chanteurs Guy Béart, Carlos et Johnny Hallyday. Il est le parrain du bateau Adrien du navigateur Jean-Luc Van Den Heede. Quand il ne se consacre pas à sa carrière de chanteur, Hugues Aufray peint et fait de la sculpture. Son premier bronze, Hommage à Bob Dylan, est exposé à la Cité de la musique à Paris en 2012, à l'occasion d'une exposition consacrée à l'artiste américain. Il se bat pour de nombreuses causes et en 2011, il soutient officiellement le chef Raoni dans sa lutte contre le barrage de Belo Monte. En 2012, il participe au single caritatif Je reprends ma route en faveur de l'association Les voix de l'enfant. Fin 2016, Hugues Aufray annonce qu'il se présentera à l'élection présidentielle de 2017 pour défendre les idées du Cercle des gens de peu, un groupement politique qui se revendique « monarchiste » et « d'extrême gauche ». Néanmoins, il renonce après qu'une enquête de Marianne révèle que, derrière ce mouvement, se cacherait « un groupuscule d'extrême droite, le Lys noir, fondé par Rodolphe Crevelle, un militant royaliste et nationaliste ». Malgré cette prise de distance, Hugues Aufray ne se désolidarise pas totalement du mouvement et considère que ce soutien éphémère fut une occasion de médiatiser « des propositions dont personne ne parle », rappelant par ailleurs que « les pays les plus stables d'Europe sont des monarchies ». Troubadour métisseur de cultures musicales, il adapte en français des chansons américaines de Bob Dylan, Roger Miller, etc., des musiques du folklore américain et des chansons sud-américaines. Citons par exemple sa reprise de la chanson Yesterday des Beatles (Je croyais) ; il a aussi repris des chansons de Serge Gainsbourg, Félix Leclerc et Georges Brassens. Lui-même Monsieur le Soleil Je reviens (Les portes de Saint-Malo, musique andine la boliviana, 1963) Oui, tu verras (1963) Bob Dylan Au cœur de mon pays (Heartland)** Ballade de Hollis Brown (Ballad of Hollis Brown)* Cauchemar psychomoteur (Motorpsycho Nitemare (en))* Ce n'était pas moi (It Ain't Me, Babe)* Ce que je veux surtout (All I Really Want to Do)* Comme des pierres qui roulent (Like a Rolling Stone)** Corrina Corrina* Dans le souffle du vent (Blowin' in the Wind)** Dieu est à nos côtés (With God on Our Side)* Jeune pour toujours (Forever Young)** Knock knock ouvre-toi porte d'or (Knockin' on Heaven's Door)** La Fille du Nord (Girl from the North Country)* La mort solitaire de Hattie Caroll (The Lonesome Death of Hattie Carroll)* Le blues du hors-la-loi (Outlaw blues (en))** Le fugitif (Wanted Man)# Le jour où le bateau viendra (When The Ship Comes In)* Les temps changent (The Times They Are a-Changin')* L'homme dota d'un nom chaque animal (Man Gave Names to All the Animals (en))** L'homme orchestre (Mr. Tambourine Man) * et ** Maggie la ferme (Maggie's Farm)** Mais qu'est ce que tu voulais ? (What was it you wanted ?) ** Nous serons libres (I Shall Be Released)** N'y pense plus, tout est bien (Don't Think Twice, It's All Right) 1964* Oxford Town* Si tu dois partir, va-t'en (If You Gotta Go, Go Now) ** Tout comme une vraie femme (Just Like a Woman)## Tout l'mond'un jour s'est planté (Rainy Day Women ♯12 & 35)** - Les titres suivis d'un astérisque sont interprétés en 1965 et figurent dans l'album Aufray chante Dylan. - Le Fugitif (#) est enregistré en 1971 et publié en 45 tours - Les titres suivis de deux astérisques figurent dans l'album Aufray Trans Dylan (1995) - Tout comme une vraie femme (##) est interprété en 2012 avec Jane Birkin sur l'album de duos New Yorker. Roger Miller Dou wakadou On est les rois (King of the road) Pends-moi (Hang me) Félix Leclerc Attends-moi 'ti-gars' Bozo Ce matin-là Comme Abraham Dialogue des amoureux Elle n'est pas jolie J'ai deux montagnes à traverser La chanson du pharmacien La fille de l'île La mer n'est pas la mer Le bal Le petit bonheur Moi, mes souliers Notre sentier Tirelou Y'a des amours Wikipédia