SARCLO & COHEN / DES TENDRESSES ET DES COCHONCETÉS

J’AI JAMAIS ETE AUSSI VIEUX

A vrai dire, en 2011, Sarclo avait bien décidé d’arrêter la chanson et de se consacrer à la construction du Théâtre Thénardier, à Montreuil, car il avait investi une bonne partie de l’énergie de ses belles années à se moquer des vieux chanteurs.
Les travaux touchant à leur fin, il a observé que faire de la musique avec son fils Albert Chinet était un bonheur, d’autant que les productions de ce jeune homme lui semblaient brillantes, et que, chance significative, ce bonheur semblait partagé.

Il en ressort un opus où se superposent l’écriture d’un auteur cabossé et la fraîcheur d’un producteur talentueux, baignant dans un amour réciproque inconditionnel.

• Au bord du Canal St Martin Circulez, y a rien à boire.
• Félicie
  Où l’auteur raconte une adolescente un peu longue à décoffrer, très belle et pas con
• 50 nuances de gauche
  Vous avez aimé chanter pour l’Ethiopie, vous allez adorer chanter pour la gauche
• Qu’est-ce qu’on peut faire avec les cons Juste pour dire que ça va pas être de la rigolade
• quatre heures
  Où l’auteur évoque sa difficulté à exprimer un engagement clair pour l’être aimé
• Requiescat in Pace
  Où l’auteur s’exprime à l’égard des enterrements panégyriques. Il avait déjà fait ça pour Pierre Bachelet
• Les vieilles dames de mon âge
  Où l’auteur exprime ses remords et fait ses excuses aux dames avec lesquelles il n’a pas toujours été très délicat
• Fucking Crabe
  Chanson d’amour où la mort hulule
• Ce que j’aime dans l’amour
  Où l’auteur tourne autour du pot pour finir dans la routine : des tendresses et des cochoncetés

10.Champions
Où l’auteur pratique la philosophie de comptoir (moins chère qu’en terrasse) pour dissimuler un sentimentalisme désuet et une petite frayeur devant son immanquable disparition prochaine

11.Gibson
Où l’auteur exprime son amitié pour un ami

12.Chanson pour Nicole
Où l’auteur ressort une vieille chanson de la boule à mites

13.Bernard
Où l’auteur apporte de très petites corrections à une ancienne chanson triste

14.Les quatre saisons (poème de Charles Cros)
Où l’auteur exprime son regret que Brassens n’ait pas mis en musique son poète préféré

J’AI JAMAIS FAIT AUSSI JEUNE

J’aime énormément la vie, comme vous probablement, et je me demandais à 25 ans qui je serais à 70, et comment je regarderais le passé, le présent et le futur.
Bizarrement, je me suis jamais posé la question de savoir si j’aurais la chance d’y arriver vivant et bien portant... J’ai une maison au Salève qui n’est pas à moi, je l’ai juste un peu sauvée pour ma famille après un incendie. Quand il y a des nuages sur la ville, souvent, depuis cette maison, on vit dans la clarté, sur la mer de brouillard. Cet endroit ne m’appartient pas, mais moi si, je lui appartiens un peu. Si mes projets étaient finis j’aurais l’impression de ne plus pouvoir monter là bas, au dessus de la brume, de ne plus pouvoir aller dans cette lumière qui lèche le Mont Blanc quand elle vous disparaît dans le dos, le faisant passer dans les bleus, les roses, les jaunes orangés et pour finir le vert et le gris.

Quand je serai mort, on pourra toujours aller voir cette lumière, et je veux bien qu’on balance mes cendres dans la gouille devant la maison, discretos...
Quand j’avais 25 ans je n’avais rien enregistré, et je n’aurais pas souhaité faire un disque avec mon père, qui n’en faisait pas non plus. Il disait plus tard : « Si on donne de l’argent à Michel, il va encore faire des disques... », et je ne pensais pas que j’aurais à 70 ans un fils qui aurait du plaisir à me faire faire ça, j’ai l’impression qu’il me tient la paille qui me sert à prendre de l’air à travers les stratus. Quand mon père a eu 70 ans il a eu cette horrible maladie dont il a eu la chance de réchapper et qui m’a fait écrire « Mon Papa », ça nous a permis de comprendre qu’on s’aimait.

Toutes choses égales d’ailleurs, ça fait un beau disque.

1. La Photo

Où l’arrangeur - fils de l’auteur - tente de renouer avec les souvenirs qu’il pourrait avoir de sa grand-mère, et où on peut s’interroger sur l’idée d’un deuil techno, ou d’une electro-tristesse
2. Le Stratagème
Où on peut juger du regard d’un millenial sur les rites de séduction des boomers (voire sur leur habitudes de répartition des tâches ménagères)

3. Bernard

Où un septuagénaire réveille une douleur d’un demi siècle, et où il tente de corriger quelques maladresses d’écriture
4. Les Kurdes
Où on examine le racisme et le génocide comme méthodes de gouvernement et de décharge émotionnelle 5. Quand tu te tires

Où l’arrangeur s’interroge sur les raisons qui ont pu pousser sa mère à rester avec son père au moins jusqu’à sa conception
6. Hootenanny
Où deux générations se rejoignent dans la moquerie à l’égard des joueurs de Caron et de Takamine

7. Eloge d’une tristesse

Où un troubadour electro prouve à son père qu’un d’jeuns peut vous faire chialer avec une guitare acoustique

8. Chanson pour Nicole

Où on se vautre dans un humanisme de bazar pour le plaisir des jolies harmonies proposées par un compositeur de talent (Jean-Christophe Maillard)
9. Mon Papa
Où on essaie de trouver de jolis habits à une chanson qu’on nous demande quelques fois

10. Pleurer dans tes Bras

Où l’auteur revisite un chagrin d’un autre siècle, et où il se révèle que grattouiller d’anciennes cicatrices n’est pas totalement déplaisant
11. Quand tu seras petite
Où le septuagénaire se réjouit à l’idée de bientôt laisser une jolie place à ceux qu’il a tenté de rendre splendides en professant un amour inconditionnel

J’AI JAMAIS ETE AUSSI SEUL

J’ai peu de regrets concernant ma vie, très peu, mais j’aurais dû apprendre à jouer de la guitare plus tôt. Aujourd’hui, j’ai le sentiment de m’y être mis à peu près convenablement, et j’ai voulu faire un disque pour celles et ceux qui me disent « Ouais tes disques, ça va, mais on aime t’entendre jouer de la gratte », alors voilà ce que ça donne.
Il y a déjà trois disques où on m’entend faire ça : Sarclosolo, un tissu de cochonneries, Michel et Denis jouent à Paris, où Denis fait de la broderie avec moi en première partie de Renaud, à l’Olympia, et Des Tendresses et des Cochoncetés, où Bob Cohen joue de la grosse guitare. Mais celui-ci montre ce que je sais faire tout seul et sauve quelques chansons supplémentaires (et avec des copains, merci à Sansev et à Nicolas Jules)

1. Champions

Où l’artiste, avec l’aide de Stef Sanseverino, essaie de montrer à son arrangeur de fils qu’il peut très bien se démerder avec sa guitare en bois.
2. Le vélo
Où l’artiste tente de faire passer pour une galéjade l’amour de zinzin qu’il porte à sa fille ainée

3. La Gibson (2)

Où l’artiste tente de dissimuler son snobisme à l’égard des vieilles guitares (qui est bien connu de son maigre public) Merci à Stef Sansev pour la guitare électrique
4. Oh...! Carol Ann...! (Inédit, chanson refusée par son producteur de fi ls)
Où l’artiste fait un effort pathétique pour se débarrasser d’une vieille rogne

La musique et la guitare sont des cadeaux de Nicolas Jules

5. D’accord

Où l’artiste dissimule un vieux chagrin dans un souffle d’harmonica

6. La petite Laine

Où l’artiste met la rime parnassienne à la disposition d’une cause noble 7. À une Chatte (poème de Charles Cros)
Où l’artiste tente d’attirer l’attention d’une académie
8. J’aime la Vie, je fais des bébés

Où l’artiste s’épanche sur son émerveillement de père, avec ce zeste de distanciation qui lui donne le sentiment d’échapper au pathos
9. L’amour, comment procéder
Où l’artiste déroule des octosyllabes concernant les exercices afférents à la reproduction des mammifères, non sans piller une des phrases marquantes de Belle du Seigneur

10. Les quatre Saisons (poème de Charles Cros)
11. Jeune Fille du caboulot (poème de Charles Cros)
12. À ma Femme endormie (poème de Charles Cros)
13. La Blessée (poème de Charles Cros)
14. Conclusion poèmes de Charles Cros)
Ou l’artiste tente de prouver que la poésie n’est pas qu’une affaire d’académie, et où il retourne sur ses enthousiasmes d’adolescent pour la chose généreuse et bien écrite. Ces chansons ont bénéficié du talent et de la gentillesse de Laurène Durantel (contrebasse) et Bruno Helstroffer (guitare et théorbe)
15. Dame Pauvreté (poème de Jean Villard ‘’Gilles’’)
Poème écrit ‘’sous’’ Hitler pour voir si ça peut servir ‘’sous’’ Poutine
16. Tiercé gagnant feat. Mélanie Depuiset
17. Bonus : qu’est ce qu’il faut faire pour une jolie fille ?

J’AI JAMAIS RIEN COMPRIS A DYLAN

“Si vous en avez l’occasion, allez voir ce gars-là ! Je l’ai vu hier et ça m’a foutu les poils.
Son Dylan est comme je l’aime.
Cru, âpre, drôle, cynique, roots, poétique, acide,

rugueux, surréaliste, bouleversant...
Un diamant pur, pas poli.
Et les guitares sonnent comme si elles venaient du fond des âges... » Frédéric Bobin

David Desreumaux dans Hexagone : « Depuis quelques temps, Sarclo s'emploie à traduire et chanter les chansons de Bob Dylan. Celles de quand il était jeune surtout. Sarclo. Dylan aussi d'ailleurs. D'autres ont essayé avant lui. Avec succès mais sans grande réussite... Sarclo s'y colle donc, et comme il l'explique avec justesse, "les traductions de Dylan, c'est comme les crottes de nez, on préfère les siennes". Pour ma part, je n'ai jamais trop supporté qu'on touche à Dylan parce que je préfère les crottes de nez de Dylan. Et puis parce que sa voix m'émeut. Oui, on peut être ému par une voix de canard. C'est possible. Mais comme la voix de notre Helvète me touche beaucoup aussi et que lorsqu'il prend un stylo il sait s'en servir le bougre, je dois dire qu'il fait mouche le Sarclo. Et puis, il a ce petit côté Dylan que j'aime tant le Sarclo. Le côté sale gosse, grosse brute au coeur tendre. Le genre de type que tu sais jamais s'il va te faire une bise ou t'en coller une.

Là, t'as le droit à deux caviars transposés de A vers B. Je ne vais pas dire que Sarclo fait du Sarclo avec Boby, parce que ça n'est pas ça. Mais tu sens que le mec a mâchouillé le texte dans tous les sens pour recréer des images, du sens, et lui conserver le côté brut et poétique initial. Bien vu Sarclo ! »

1. Everything Is Broken

Où on éprouve une certaine difficulté à traduire une chanson où, dans la langue source, l’adjectif se place avant le nom
2. Love Minus Zero - No Limit
Où on retourne sur la pointe des pieds sur les émotions imaginaires qu’on avait quand on y comprenait vraiment rien

3. 4th Time Around

Où on laisse chanter le fiston pour faire un truc à la guitare

4. Shelter From The Storm

Où on tire grassement profit des rimes qui vont avec ‘’abri’’

5. Girl From The North

Où le traducteur proteste qu’il n’y a pas de rennes aux Etats-Unis (et que pour traduire ‘’breast’’, sein propose la même rime que rein avec un peu plus de précision)
6. Not Dark Yet
Où le traducteur laisse chanter son fiston, parce qu’il fait ça mieux que lui

7. Maggie’s Farm

Où le traducteur s’emmêle un peu les pinceaux sur la dernière strophe, mais on fera pas mieux avec l’équipe qu’on est
8. I’ll Be You Baby Tonight
Où le chanteur refuse de traduire, c’est trop bon comme ça, z’avez qu’à apprendre le Dylan

9. Simple Twist Of Fate

Où le traducteur pique une rime à Francis Cabrel dont il partage l’admiration pour cette toune

10. It’s All Over Now, Oh Baby Blue

Où le traducteur se couvre de ridicule à traduire l’intraduisible, et puis pour finir il trouve que c’est pas si mal

11. Lily, Rosemary And The Jack Of Hearts

Où on se lance dans un péplum héroïque (long et plein de contradictions)

12. Mr. Tambourine Man

Où on laisse la dernière strophe en anglais, parce que c’est elle et c’est comme ça qu’elle nous a appris le peu qu’on sait sur la façon de chanter
13. Mama, You Been On My Mind
Où le traducteur, des larmes plein les mains, découvre une chanson dont chaque ligne pourrait être un douloureux mensonge ou une mordante vérité, et qu’il considère comme une grande leçon

14. Hard Rain’s Gonna Fall

Cette oeuvre a aussi été chantée en français par Nana Mouskouri, que le Seigneur l’ait en sa miséricorde... (les traductions de Dylan, c’est comme les crottes de nez, on préfère les siennes - Hugues Aufray)
15. Boots Of Spanish Leather
Richie Havens m’a fait acheter une ou deux Guild et verser des larmes avec cette chanson

16. Dirge

Pour en finir avec l’amour (Lacan - humoriste français : c’est vouloir donner quelque chose qu’on n’a pas à quelqu’un qui n’en veut pas)

SARCLO - LA BIO

Sarclo, mieux connu des services de police sous son sobriquet civil de Michel de Senarclens, n'est pas né avec une cuillère en argent dans la bouche. Non.

Le jour qui vint pour la première fois balayer son œil égrillard au pied de la tour Eiffel le 17 juin 1951 vit aussi une mère abusive l'abandonner au bras d'une femme du peuple, nourrice de son état, sur le large sein de laquelle il ouvrit une bouche hébétée. C'était un dimanche. Ce sein populaire et dominical en fit ce qu'il est encore aujourd'hui : un cochon, un paresseux, et peut-être un socialiste.

Happé par les migrations économiques d'un père âpre au gain, Sarcloret fut déporté en Suisse une première fois, dans l'indifférence générale, le 12 juillet 1957.

Il revint à Paris dans l'idée de soutirer sa pitance aux touristes avachis du plateau Beaubourg en les faisant s'amuser. Succès d'estime, surtout auprès de la police de Paris, qui rigole encore de sa deuxième déportation, plus musclée, entre deux bavures et un pastis.

Le 24 septembre 1980, Sarclo obtint par les poils un diplôme d'architecte et contracta un mariage tiré par les cheveux, tout en maugréant cette prophétie déplorable qui, à moins d'un miracle, devrait se réaliser sous peu : "un jour, je reviendrai triompher à Paris..."

Cette coïncidence insignifiante montre bien la foi un peu sourde de ce luthérien lubrique, qui le poussa à créer les productions Côtes du Rhône l'année suivante, devant le manque d'intérêt complet des producteurs et malgré les conseils avisés de son entourage.

C'est sous ce label qu'il fit paraître cet album au titre perclus de modestie : Les plus grands succès de Sarcloret.

Depuis ce jour, le déclin de l'industrie phonographique bat son plein.

Tout le monde connaît la suite : voguant de pataquès en sous-préfecture, ce sempiternel bienfaiteur des arts et des lettres s'en alla planter ses mots pointus dans le cœur des innombrables amis de la chanson romande que sont les Belges et les Québécois.

Après une dizaine d'albums, un prix Brassens, un calcul rénal, un million de kilomètres et quatre enfants dont la plupart sont peut-être de lui, Sarclo nous revient pour planter ses mots dans le cœur des innombrables... Ah ! ... Zut ! ... Déjà dit...