CORAZON AL SUR : EVE GRILIQUEZ-LUIS RIGOU

Musiciens : Luis Rigou, Helene Arntzen, Luis Naón, Eduardo Valenzuela, Leonardo Teruggi, Marisa Mercadé, Julio Arguedas, Laurent Compignie, Minino Garay, Fabrizio Fenoglietto, Jean-François Mignot, Alfonso Pacín, Fulvio Paredes, Vicente Pradal, Bia Krieger, Emmanuel Joussemet, Jean-Luc Amestoy.

Les grands poètes sud-américains

Textes de Borges, Vallejo, Maria Elena Walsh, Pablo Neruda, Eladia Blázquez, Juan Gelman, Octavio Paz, Manuel Bandeira, José Emilio Pacheco, Julio Cortázar,, Alfonsina Storni, Atahualpa Yupanqui.

Textes dit aussi par Borges, Neruda, Cortázar.

Avant de découvrir le continent sud-américain, j’ai rêvé avec ses poètes : des rêves tissés de couleurs chatoyantes, de broderies étincelantes, d’oiseaux baroques, de lumières éclatantes et rythmes étranges, sauvages, de visions d’Indiens aux visages immobiles, comme modelés par les siècles, de terres immenses arides et desséchées. Civilisations anciennes, guaraní, quechua, inca, maya… Nature, fleuve, violence, sensualité, impulsions primitives et raffinement. Tous ces mots se heurtent, se disloquent, s’accordent au son des guitares, des quenas et charangos. Bien sûr mes premiers amours dans cette poésie aux dimensions excessives, celle du Chili, de l’Argentine, du Pérou… furent concrétisés par Pablo Neruda, César Vallejo, Jorge Luis Borges et tant d’autres. Puis j’ai eu le privilège de croiser ces terres, de transformer mon rêve en réalité : Buenos Aires, Santiago du Chili, le Paraná, le Bio-Bio, le désert d’Atacama, tout se confond et j’ai eu le désir de vous faire parcourir les chemins de la poésie classique contemporaine, atemporelle, vous initier à l’humour de Julio Cortázar, au lyrisme du chilien Pablo Neruda, à la violence et au raffinement du péruvien César Vallejo et de l’argentine Alfonsina Storni, poétesse rebelle et victime. Ils revivront aux côtés du «payador» Atahualpa Yupanqui, des mexicains Octavio Paz et José Emilio Pacheco, ainsi que du brésilien Manuel Bandeira.

«Corazón al Sur», poème nostalgique d’une poétesse tanguera, nous guidera vers toute cette beauté et María Elena Walsh conclura que «les poètes sont toujours là» et «qu’ils «nous aident à soupirer».

Ève Griliquez

1          Eladia Blázquez - Helene Arntzen–    « Corazón al sur » - POINT CARDINAL

Bandoneon – Marisa Mercade

Soprano Saxophone – Helene Arntzen

Speech – Eve Griliquez

1:55

2          Jorge Luis Borges - Alfonso Pacin–    « Página para recordar al Coronel Suarez » - « Jactance de quiétude » - LA CAMPERITA

Guitar – Alfonso Pacin, Fulvio Paredes

Speech – François-Eric Gendron, Jorge Luis Borges

2:43

3          Pablo Neruda - Vicente Pradal–        FINAL

Arranged By – Franck Monbaylet

Cello – Emmanuel Joussemet

Piano – Jean-Luc Amestoy

Soprano Saxophone – Helene Arntzen

Vocals – Bia Krieger, Luis Rigou, Vicente Pradal

3:15

4          Pablo Neruda, Jorge Milchberg–       « Les Hauteurs de Machu Picchu » - RIO ABIERTO

Arranged By, Quena, Panpipes [Siku] – Luis Rigou

Double Bass – Fabrizio Fenoglietto

Drum, Percussion – Minino Garay

Guitar – Jean-François Mignot

Panpipes [Siku], Guitar – Julio Arguedas

Speech – Eve Griliquez, Pablo Neruda

5:24

5          Traditional–    KALANCHITO

Arranged By, Vocals, Quena, Ocarina, Khene – Luis Rigou

Drum, Percussion – Minino Garay

Guitar – Jean-François Mignot

Soprano Saxophone – Helene Arntzen

Vocals, Guitar – Julio Arguedas

5:17

6          Atahualpa Yupanqui, Luis Rigou–      « Les Indiens » - VIDALA DE BARRO

Guitar, Charango – Alfonso Pacin

Panpipes [Siku], Quena, Bombo – Luis Rigou

Speech – Eve Griliquez

3:17

7          César Vallejo, Luis Naón–      « Les Hérauts Noirs » - LEGIONES DEL AGUDO

Bandoneon – Marisa Mercade

Cello – Eduardo Valenzuela (2)

Quena, Ocarina, Flute [Moxeño] – Luis Rigou

Soprano Saxophone – Helene Arntzen

Speech – François-Eric Gendron

Vibraphone – Luis Naón

3:31

8          César Vallejo– « Un homme passe »

Speech – Eve Griliquez, François-Eric Gendron

1:28

9          César Vallejo, Julio Cortázar, Luis Rigou–      « Pierre noir sur une pierre blanche » - « La Cruz del Sur » - LA CACHA

Arranged By – Luis Naón

Arranged By, Piano – Luis Naón

Cello – Eduardo Valenzuela (2)

Concert Flute – Luis Rigou

Double Bass – Leonardo Teruggi

Speech – Eve Griliquez, François-Eric Gendron

Tenor Saxophone – Helene Arntzen

3:10

10        Julio Cortázar, Helene Arntzen–        « El futuro » - L'ABSENCE

Bandoneon – Marisa Mercade

Speech – François-Eric Gendron

Tenor Saxophone – Helene Arntzen

1:30

11        Julio Cortázar, Helene Arntzen–        « Happy New Year » - JULIO

Double Bass – Leonardo Teruggi

Speech – Eve Griliquez

Tenor Saxophone – Helene Arntzen

1:18

12        Juan Gelman– « Repas »

Speech – Eve Griliquez, Jean-Luc Debattice

2:21

13        Alfonsina Storni, Simon Diaz, Luis Rigou–     « Je vais dormir » - COPLAS DE LA LUNA - PAN DEL AGUA

Arranged By [Colpas de la luna], Vocals, Concert Flute – Luis Rigou

Double Bass – Fabrizio Fenoglietto

Drum, Percussion – Minino Garay

Guitar – Jean-François Mignot

Panpipes, Guitar – Julio Arguedas

Piano – Laurent Compignie

Soprano Saxophone – Helene Arntzen

Speech – Eve Griliquez

4:55

14        Alfonsina Storni–        « Poème à la tristesse de Buenos Aires »

Speech – Eve Griliquez

1:10

15        José Emilio Pacheco, Luis Naón–       « Mexico » - LEGIONES DEL GRAVE

Cello – Eduardo Valenzuela (2)

Panpipes [Siku], Flute [Moxeño], Quenacho – Luis Rigou

Speech – Jean-Luc Debattice

Tenor Saxophone – Helene Arntzen

3:49

16        Octavio Paz, Eduardo Egüez– « Mexico » - CANTOS AL SILENCIO

Panpipes [Sikus], Panpipes [Toyo] – Luis Rigou

Speech – Jean-Luc Debattice

3:30

17        Manuel Bandeira, Egberto Gismonti–           « Évocation de Recife » - AGUA Y VINHO

Electric Piano [Rhodes] – Luis Rigou

Speech – Eve Griliquez

2:50

18        María Elena Walsh–   « ¿Adóne están los poetas? »

Speech – Eve Griliquez

1:33

19        Julio Cortázar, Luis Naón–     « Sobremesa » - DESDE LA SOMBRA

Bandoneon – Luis Naón

Speech – Julio Cortázar